Quand des tâcherons hostiles travaillent mon ombre à la feuille de plomb,   j'appelle,   derrière le drap du jour, la jeune fille qui garde le monde.	Quando empreiteiros hostis trabalham a minha sombra em folha de chumbo,   eu chamo,   atrás do lençol do dia, a rapariga que guarda o mundo.
La jeune fille     Dans le sommeil des arbres marche la jeune fille.   La langue ancienne en sa mémoire lui ouvre les chemins que seul créera son pas vers des lointains crédibles.   Autour de sa lecture, l'été tourne en habit de sources.   La pierre usée des siècles consent à son épaule et les érables au temps compté oublient l'heure sur son ombre.   L'instant lui est une saison, le raisin un passant et le vin un farceur, l'anémone une étoile et le ciel un matin.	A rapariga     No sono das árvores anda a rapariga.   A língua antiga em sua memória abre- Ihe os caminhos que só criará o seu passo para os acreditáveis longes.   Em volta à sua leitura, o verão rodea em fato de fontes.   A pedra gasta dos séculos aceita o seu ombro e os àceres ao tempo contado esquecem a hora sobre à sua sombra.   O instante Ihe é uma estação, a uva um transeunte e o vinho um farsista, a anémona uma estrela e o céu uma manhã.
Jeune fille à l'arbre     L'arbre de mes jours a les gestes du vent.   L'arbre de mes nuits a le timbre des pluies   et l'arbre de mes songes l'air d'une jeune fille.	Rapariga à ávore.     A árvore dos meus dias tem os gestos do vento.   A árvore das minhas noites tem o ruido das chuvas.   A árvore dos meus sonhos o aparência duma rapariga.
Attention,     ami distrait de la dernière averse,   l'arbre où s'endort la jeune fille est la demeure de la foudre.	Cuidado,     amigo distraído pelo último aguaceiro,   a árvore onde adormece a rapariga é a morada dos trovões.
Dédicace     La source ne ment pas, la forêt se rappelle, le fleuve tient parole et la mer est le temps.   C'est pour la jeune fille.	Dedicatória     A nascente não mente, a floresta recorda-se, o rio cumpre palavra e o mar é o tempo.   É para a rapariga.
L'essentiel     Ce que je sais du monde après un tour de terre ?   L'arbre et la jeune fille.	O essencial     O que eu conheço do mundo depois duma volta à Terra ?   A árvore e a rapariga.
Départ     L'absence de la jeune fille désole le paysage.	Partida     A ausência da rapariga desola a paisagem.
Jeune fille...     à l'eau de comète au ciel d'avril au premier merle aux aguets d'arbre aux frissons d'herbe au pas de chat au sourire à clefs au passant réveillé   jeune fille,   salut !	Rapariga...     à água de cometa ao céu de Abril ao primeiro melro à espreita de árvore aos arrepios de erva ao passo de gato ao sorriso chave ao transeunte despertado   rapariga,   cumprimentos !
Ordre du jour       Hors de son lit, la rivière emporte le souvenir d'un jeu d'enfants : une petite salamandre brûle doucement sur la berge au milieu d'un feu d'herbe.   Le journal rend compte des crimes de la veille, du désordre et des aventures misérables du jour.   Un avion et un drôle de nuage volent le ciel d'une fillette qui a peur de rentrer dans son pays.   Le dimanche menace. Du mouvement de tes chevilles, le long d'un jardin entre des maisons, tu me remets le jour en place :   la rivière dans son lit, la salamandre sous les herbes, le journal dans le feu et le ciel dans la fillette.     L'inventaire des fétiches (1988)	Ordem do dia       Fora do seu leito, a ribeira leva a lembrança dum jogo de crianças : uma pequena salamandra arde devagar na margem no meio dum fogo de erva.   O jornal relata os crimes da véspera, a desordem e as aventuras miseráveis do dia.   Um avião e uma estranha nuvem roubam o céu duma menina que tem medo de regressar ao seu país.   O Domingo ameaça. Do movimento dos teus tornozelos ao longo dum jardim no meio das casas colocas-me o dia direito :   a ribeira no seu leito, a salamandra debaixo das ervas, o jornal no fogo e o céu na menina.
Romaines     En ce jour de grand soleil, mon ombre danse autour de moi, au seuil de la Villa Médicis. Les chaussures des passants sur les marches du grand escalier martèlent un air connu de moi seul. Je laisse mon orchestre intérieur organiser librement cette musique lorsque, dans une éblouissante clarté, mon ombre disparaît dans un envol de jeunes filles qui crient toutes : "Balthasar ! Balthasar ! Ohé, Balthasar !"	Romanas     Neste dia à torreira do sol, a minha sombra dança em volta de mim, no limiar da Villa Medicis. Os sapatos dos transeuntes nos degraus da grande escada martelam uma moda só conhecida de mim. Deixo a minha orquestra interior organizar livremente esta música quando, numa claridade deslumbrante, a minha sombra desaparece num levantamento de raparigas que gritam todas juntas : "Baltazar ! Baltazar ! Olá, Baltazar !"
Le Grand variable (1999)